Dom Quixote de la Mancha (adaptado)
Idade recomendada: +9 anos
Autor: Miguel de Cervantes e Alejandra Celis Agustín & Ramírez (adaptação)
Primeira publicação: 1605 e 2020 (adaptação)
Editora: Happy Books
Páginas: 126
Qual é a história?
A adaptação de Dom Quixote de la Mancha para o público infantil traz a história do excêntrico fidalgo que, fascinado por histórias de cavalaria, decide tornar-se um cavaleiro andante. Acompanhado por seu fiel escudeiro, Sancho Pança, Dom Quixote vive aventuras que misturam realidade e imaginação: ele acredita ver gigantes onde, na verdade, existem apenas moinhos de vento.
A obra original, escrita por Miguel de Cervantes, é considerada um marco da literatura mundial. Nesta versão adaptada, a narrativa é simplificada, mantendo as passagens mais famosas – como a batalha contra os “gigantes” – e focando nos elementos de humor, amizade e coragem.
Autor
Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) foi um renomado escritor espanhol, amplamente reconhecido como o autor de “Dom Quixote de la Mancha”, obra que marcou o nascimento do romance moderno. Sua trajetória de vida, marcada por desafios pessoais e aventuras, transparece na profundidade e ironia de suas narrativas, que continuam a influenciar a literatura e a cultura mundial.
A adaptação é assinada por Alejandra Celis Agustín & Ramírez, que, especializam-se em adaptações de clássicos da literatura para o público infantil. Eles buscam preservar o espírito original do texto de Cervantes, mantendo o tom de aventura e os elementos cômicos que tornam Dom Quixote uma figura tão amada, mas adequando a linguagem para leitores mais jovens, de maneira a tornar o enredo mais acessível.
Curadoria
Conteúdos Negativos
Violência e Medo
★★☆☆☆
Apesar de haver cenas de “combate” – como quando Dom Quixote “luta” contra moinhos de vento que imagina serem gigantes – a violência é essencialmente cômica.
Em uma das passagens, Dom Quixote se machuca ao tentar enfrentar um “gigante” (o moinho), porém, tudo é narrado de forma bem-humorada e suave para o público infantil.
Linguagem Inadequada
★☆☆☆☆
Não há relatos de xingamentos pesados ou insultos sérios nesta adaptação. As expressões usadas pelo protagonista são mais antigas e podem soar engraçadas ou exageradas, mas não ofensivas. Em alguns momentos, Dom Quixote pode chamar alguém de “vilão” ou “traidor” no calor de suas fantasias, mas sem grande carga negativa.
Sexo, Romance e Nudez
★★☆☆☆
Dom Quixote nutre amor idealizado por Dulcineia, mas sem qualquer conteúdo explícito ou sugestivo.
Há um capítulo em que uma das filhas do dono da venda combina em se deitar na cama de um hospedeiro e acaba se deitando na cama de Dom Quixote, causando confusão.
Bebida, Droga e Cigarro
★☆☆☆☆
Embora o período histórico retratado possa envolver tavernas e vinho, o texto adaptado para crianças costuma omitir esses detalhes ou citá-los de forma breve, sem ênfase.
Conteúdos Positivos
Pontos de Caráter
★★★★☆
A coragem de Dom Quixote, a lealdade de Sancho Pança e a persistência do protagonista em buscar seus ideais de cavalaria são pontos fortes. Apesar de suas confusões, Dom Quixote demonstra generosidade e empatia, acreditando no bem e na justiça.
Mesmo quando ninguém o leva a sério, Dom Quixote permanece firme em sua missão de proteger os mais fracos, mostrando compaixão e integridade.
Valor Educacional
★★★★☆
O enredo oferece uma porta de entrada para conhecer um dos maiores clássicos da literatura, incentivando a curiosidade histórica e literária. Os leitores aprendem sobre aspectos da cultura espanhola do século XVII e sobre a diferença entre realidade e imaginação.
Mensagens Positivas
★★★★☆
Há uma mensagem de amizade, pois Sancho Pança continua ao lado de Dom Quixote mesmo nos momentos mais absurdos. Também se destaca a valorização da imaginação e da busca por ideais nobres, ainda que o protagonista se confunda em sua percepção da realidade.
Modelos Positivos
★★★★☆
Dom Quixote pode parecer “fora da realidade”, mas sua intenção de fazer o bem e proteger inocentes o torna uma figura admirável em alguns aspectos. Já Sancho Pança, apesar de mais pé no chão, é um exemplo de fidelidade e companheirismo.
Os pais precisam saber
Embora seja uma obra de aventura e fantasia, Dom Quixote de la Mancha discute questões de identidade, loucura e realidade. Nesta versão para crianças, esses temas surgem de forma mais leve, mas ainda são importantes para conversar com os filhos.
Não há grandes problemas de cunho moral como roubos impunes ou mentiras deliberadas, mas a obstinação de Dom Quixote pode levá-lo a situações constrangedoras ou equivocadas, o que é bom para discutir sobre discernimento e responsabilidade.
Possíveis questões morais sobre o certo e o errado, quando Dom Quixote intervém em situações sem saber ao certo quem está com a razão. Pais podem desejar esclarecer que a coragem e as boas intenções do protagonista nem sempre justificam os resultados de suas ações.
Os pais estão dizendo
Comentários Negativos
Linguagem ainda complexa: Mesmo sendo uma adaptação, alguns trechos são considerados difíceis para crianças mais novas.
Enredo confuso: Por se tratar de uma obra que alterna fantasia e realidade, algumas crianças podem ter dificuldade em acompanhar ou se desinteressar.
Comentários Positivos
Clássico da literatura: Muitos pais valorizam o contato precoce com obras clássicas e elogiam a adaptação por manter a essência do texto de Cervantes.
Elementos de humor: A confusão de Dom Quixote e sua mania de cavalaria geram situações engraçadas, agradando leitores infantis.
Ilustrações envolventes: Comentários mencionam que a edição da Happy Books costuma trazer ilustrações coloridas e atraentes, ajudando a prender a atenção das crianças.
Idade recomendada
Com base na presença moderada de cenas cômicas de “violência” (que na verdade não são violentas de forma realista) e na linguagem ligeiramente complexa, recomenda-se a leitura a partir dos 9 anos. Crianças nessa faixa etária tendem a ter melhor compreensão do enredo e podem aproveitar bem o humor e os elementos históricos do livro.
Converse com seus filhos sobre
- Diferença entre fantasia e realidade: Pergunte o que eles acham das confusões de Dom Quixote.
- Amizade: Qual a importância de ter alguém como Sancho Pança ao lado?
- Coragem e persistência: É sempre bom ser obstinado como Dom Quixote ou é preciso ter cuidado para não confundir coragem com teimosia?
- Valores medievais vs. valores atuais: Discuta o que mudou na forma de ver o mundo e resolver conflitos.
- Empatia e compaixão: Mesmo com enganos, Dom Quixote busca ajudar as pessoas; como podemos fazer isso no dia a dia?
Atividades para explorar
- Teatro de fantoches: Crie fantoches de Dom Quixote, Sancho Pança e outros personagens, e encene as aventuras.
- Desenho das cenas favoritas: As crianças podem ilustrar o “combate” com os moinhos de vento ou outros momentos marcantes.
- Construir um “moinho”: Usando materiais recicláveis, montar pequenos moinhos para explorar a ideia da história.
- Caça ao tesouro temático: Organize uma busca em casa ou no quintal, simulando as “aventuras de cavalaria” que Dom Quixote tanto admira.
- Debate criativo: Proponha que as crianças inventem um final alternativo ou uma nova aventura para Dom Quixote, usando a imaginação.
- Escrita de um diário de viagem: Cada criança pode escrever “as aventuras” de Dom Quixote em estilo de diário, reforçando a prática da escrita.
